1
00:00:00,899 --> 00:00:04,200
(فرض موسيقى منسقة)

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,666
(صافرة الرادار)

3
00:00:25,532 --> 00:00:28,866
(موسيقى غريبة وغريبة)

4
00:02:11,367 --> 00:02:15,133
(موسيقى مشبوهة وتهديدية)

5
00:02:20,500 --> 00:02:22,766
(نار البنادق)

6
00:02:22,766 --> 00:02:27,766
(يدندن محرك القارب)
  (مكالمات هاتفية)

7
00:02:28,799 --> 00:02:31,532
(زقزقة الصراصير)

8
00:03:07,333 --> 00:03:08,166
- جالاكسي.

9
00:03:09,467 --> 00:03:11,033
كلهم بخير.

10
00:03:11,033 --> 00:03:12,066
دعنا نذهب.
  - تمام.

11
00:03:27,433 --> 00:03:29,333
- هارفي وارد ينبغي
أعلم أنه أمر خطير للغاية

12
00:03:29,333 --> 00:03:33,066
لتشغيل الأسلحة على طول الطريق
من مانيلا إلى سوراباجا.

13
00:03:33,066 --> 00:03:34,933
- نعم، ولكن أعتقد ذلك
رئيسه ليس الوحيد

14
00:03:34,933 --> 00:03:37,133
تشغيل البنادق على كليهما
 الجانبين هناك.

15
00:03:39,133 --> 00:03:40,666
هذا هو، دعونا نذهب.

16
00:03:40,666 --> 00:03:41,833
(يتحدث بلغة أجنبية)

17
00:03:41,833 --> 00:03:42,666
(يرن الجرس)

18
00:03:42,666 --> 00:03:45,666
(يبدأ محرك القارب)

19
00:03:49,966 --> 00:03:52,033
- [رجل] مرحبًا، شخص ما قادم.

20
00:03:52,033 --> 00:03:52,899
اصعد الأولاد.

21
00:03:52,899 --> 00:03:53,866
يا!

22
00:03:53,866 --> 00:03:57,666
(التحدث بلغة أجنبية)

23
00:04:00,233 --> 00:04:02,733
- [الرجل الفظ] هيا، هيا!

24
00:04:20,367 --> 00:04:22,166
- [رجل] ادخل على الخط.

25
00:04:22,166 --> 00:04:25,899
(يتحدث بلغة أجنبية)

26
00:04:29,933 --> 00:04:32,133
(نار البنادق)
(تحطم الزجاج)

27
00:04:32,133 --> 00:04:33,400
(صراخ)

28
00:04:33,400 --> 00:04:36,367
(رصاصة ترتد)

29
00:04:36,367 --> 00:04:38,699
(نار البنادق)

30
00:04:48,133 --> 00:04:50,467
(صراخ)

31
00:05:22,433 --> 00:05:26,400
(التحدث بلغة أجنبية)

32
00:05:26,400 --> 00:05:27,766
- احصل على صناديق الأسلحة تلك!

33
00:05:27,766 --> 00:05:28,599
دعنا نذهب!

34
00:05:31,599 --> 00:05:32,566
تعال!

35
00:05:32,566 --> 00:05:36,500
(التحدث بلغة أجنبية)

36
00:05:50,632 --> 00:05:51,566
- حسنًا يا جيرالد!

37
00:05:51,566 --> 00:05:52,933
هيا بنا ننطلق بالجالكسي!

38
00:05:54,000 --> 00:05:56,599
تمرير تلك العلبة
البنزين فوق السكة.

39
00:05:56,599 --> 00:06:00,566
(التحدث بلغة أجنبية)

40
00:06:07,300 --> 00:06:11,200
(التحدث بلغة أجنبية)

41
00:06:16,799 --> 00:06:19,799
(يبدأ محرك القارب)

42
00:06:31,733 --> 00:06:34,566
( طفرات الانفجار )

43
00:06:59,300 --> 00:07:01,999
- تم إرساله إلى هارفي وارد،

44
00:07:01,999 --> 00:07:03,966
باترسون وشركاه,

45
00:07:03,966 --> 00:07:06,766
الرصيف الخامس، مانيلا، PI.

46
00:07:06,766 --> 00:07:08,500
الكثير من الحظ.

47
00:07:08,500 --> 00:07:10,933
سيئة للغاية بشأن اللوتس
الملكة، هارفي بيبي.

48
00:07:26,666 --> 00:07:29,100
- عندما يحل الظلام،
 تفريغ تلك الأسلحة.

49
00:07:29,100 --> 00:07:30,799
وحسابك أفضل
تطابق مع الألغام، الأصدقاء.

50
00:07:30,799 --> 00:07:31,999
(يرن الجرس)
 (أصوات التنبيه)

51
00:07:31,999 --> 00:07:32,833
- فهمت.

52
00:07:44,400 --> 00:07:45,532
- نعم؟

53
00:07:45,532 --> 00:07:46,899
أوه، مرحبا، ستيف.

54
00:07:46,899 --> 00:07:48,066
نعم لقد تأرجحت.

55
00:07:48,066 --> 00:07:49,100
لا توجد مشاكل.

56
00:07:49,100 --> 00:07:49,933
مهمة سهلة.

57
00:07:49,933 --> 00:07:51,266
- آه، جيد حقا.

58
00:07:51,266 --> 00:07:52,566
حصلت على كل شيء؟

59
00:07:52,566 --> 00:07:54,500
- يا اللعنة على الحقوق، حصلت على كل شيء.

60
00:07:54,500 --> 00:07:56,833
أنا أقوم بتفريغ الحمولة الآن، يا صديقي.

61
00:07:56,833 --> 00:07:58,066
- [ستيف] صحيح.

62
00:07:58,066 --> 00:08:00,566
اسمع يا شاب
  هذا سوف يقتلك

63
00:08:00,566 --> 00:08:04,333
السيد هارفي وارد لا يزال لا يفعل ذلك
 لديك أدنى فكرة عن من يفعل ذلك.

64
00:08:04,333 --> 00:08:07,500
إنه يسألني هناك
لتناول العشاء والبوكر.

65
00:08:07,500 --> 00:08:09,400
- لابد أنك تمزح؟ متى؟

66
00:08:09,400 --> 00:08:10,233
- [ستيف] الليلة، في وقت متأخر.

67
00:08:10,233 --> 00:08:11,833
لقد حصل على اقتراح.

68
00:08:11,833 --> 00:08:13,333
- مثل؟

69
00:08:13,333 --> 00:08:14,799
- [ستيف] أوه، سأكتشف ذلك.

70
00:08:14,799 --> 00:08:18,033
كما يقول الرجل هو
  يبقي تلك الغلاية تغلي.

71
00:08:18,033 --> 00:08:19,532
-حسنا انتبهي لنفسك يا صغيرتي.

72
00:08:21,033 --> 00:08:24,500
لنأخذ ديرك إلى هناك
 الليلة والقيام بدور النادل.

73
00:08:24,500 --> 00:08:25,799
لم تكن كل الورود ليلة أمس،

74
00:08:25,799 --> 00:08:27,300
سوف يكتشف الولد العجوز ذلك.

75
00:08:27,300 --> 00:08:28,467
خذ ديرك.

76
00:08:28,467 --> 00:08:30,266
- لقد أصلحته بالفعل.

77
00:08:30,266 --> 00:08:32,033
وشيء آخر، أنت
 تذكر هاشيموتو،

78
00:08:32,033 --> 00:08:35,133
كان سجنا
 حارس في طوكيو؟

79
00:08:35,133 --> 00:08:36,599
لقد عاد إلى المدينة مرة أخرى.

80
00:08:36,599 --> 00:08:37,766
لا تزال تتجول، كما تعلمون،

81
00:08:37,766 --> 00:08:40,933
هذه المرة فقط هو
يدعي أنه قام بالبيع.

82
00:08:40,933 --> 00:08:42,833
- تقصد ذلك الفخار
 عن الجنرال الياباني

83
00:08:42,833 --> 00:08:44,933
لقد علقوا مثل قبل 20 عاما؟

84
00:08:44,933 --> 00:08:46,300
الذي كان
من المفترض أن يكون دفن

85
00:08:46,300 --> 00:08:48,033
كل ما نهب في
  اندونيسيا خلال الحرب؟

86
00:08:48,033 --> 00:08:49,966
- هذا صحيح.
 - لا أصدق ذلك.

87
00:08:49,966 --> 00:08:52,300
- [ستيف] حسنًا، أنا ذاهب
 لتفحصه هذه المرة،

88
00:08:52,300 --> 00:08:53,532
وإذا كنت أعرف هاشيموتو،

89
00:08:53,532 --> 00:08:55,899
سوف ينفق
 ما حصل عليه لذلك.

90
00:08:55,899 --> 00:08:58,866
لذلك أنا وديرك، سيكون لدينا
  القليل من الحديث معه.

91
00:08:58,866 --> 00:09:00,632
- حسنا، الكثير من الحظ.

92
00:09:00,632 --> 00:09:01,899
مهلا، ستيف؟

93
00:09:01,899 --> 00:09:03,500
أنت تعلم أنك ستفعل
 يجتمع مع صديقة سابقة

94
00:09:03,500 --> 00:09:04,933
هناك الليلة، أليس كذلك؟

95
00:09:04,933 --> 00:09:06,766
- [ستيف] نعم، أعرف.

96
00:09:06,766 --> 00:09:08,599
- حسنا، لا تفوت الدين الدين.

97
00:09:10,266 --> 00:09:12,933
(أبواق المرور)

98
00:09:20,866 --> 00:09:23,100
(ضحكة مكتومة)

99
00:09:34,100 --> 00:09:35,799
(ضحكة مكتومة)

100
00:09:35,799 --> 00:09:38,966
(موسيقى حية وغير تقليدية)

101
00:09:43,333 --> 00:09:45,566
(تصفيق)

102
00:09:49,200 --> 00:09:52,532
(موسيقى هادئة وحسية)

103
00:10:08,166 --> 00:10:11,033
- تأكيد الشحنة
  400 صدر من شاي جافا.

104
00:10:12,467 --> 00:10:14,367
الدفع على الودائع ل
  البنك المركزي في جاكرتا،

105
00:10:14,367 --> 00:10:15,733
اسم شركة باترسون.

106
00:10:31,066 --> 00:10:33,033
يبدو حفلتك
مثل النجاح الكبير.

107
00:10:34,999 --> 00:10:37,699
كل هذه الرطوبة و
تبدو الغردينيا طازجة.

108
00:10:40,066 --> 00:10:41,933
أريدك أن تتخلص
من كل هؤلاء المستغلين

109
00:10:41,933 --> 00:10:43,200
أصدقاء سفارة لك في وقت مبكر،

110
00:10:43,200 --> 00:10:44,833
أنا أتناول العشاء
  الضيوف الليلة.

111
00:10:47,266 --> 00:10:49,733
إنها الأعمال يا حبيبتي
أريدك في الجوار.

112
00:10:49,733 --> 00:10:52,866
- عندما أكون في الجوار، لقد فعلت ذلك
  حقوق المضيفة.

113
00:10:52,866 --> 00:10:55,666
أريد بعض الإشعارات في
 يقول من يأتي لتناول العشاء.

114
00:10:57,200 --> 00:10:58,999
اعتقدت أن لدينا
 هذا الفهم.

115
00:11:01,033 --> 00:11:03,200
- وسأكون ممتنا
 ذلك إذا كنت تتعاون.

116
00:11:10,899 --> 00:11:13,532
(موجة اللفة)

117
00:11:13,532 --> 00:11:16,033
(المحرك خامل)

118
00:11:16,999 --> 00:11:17,933
- تشاك.

119
00:11:17,933 --> 00:11:19,033
حصل ديرك على الليل.

120
00:11:25,467 --> 00:11:26,699
- سوف تحتاج هذه أيضا.

121
00:11:28,133 --> 00:11:29,699
- هل حقا
  صدق هذا غير المرغوب فيه

122
00:11:29,699 --> 00:11:31,699
عن هذا الذهب في سوراباجا؟

123
00:11:33,133 --> 00:11:36,233
- حسنا، وجدت ستيف وديرك
 هاشيموتو في بيت ناني.

124
00:11:36,233 --> 00:11:38,666
أطلق عليه النار هو وفتاتين.

125
00:11:38,666 --> 00:11:41,632
حاول هاشيموتو ثلاث مرات
 لتبيع لنا خريطة الجنرال

126
00:11:41,632 --> 00:11:43,733
مع عشاء فاخر
  حلقة من المفترض أن تناسب

127
00:11:43,733 --> 00:11:45,833
مثل المفتاح في ثقب الباب
في قبو الذهب،

128
00:11:45,833 --> 00:11:48,699
أو شيء من هذا القبيل،
لتفجير الغطاء.

129
00:11:48,699 --> 00:11:51,133
- كم الغنائم هناك
من المفترض أن يكون، على أية حال؟

130
00:11:51,133 --> 00:11:52,400
- لا أعرف.

131
00:11:52,400 --> 00:11:54,300
عليك أن تصل إلى
شقة وارد الليلة

132
00:11:54,300 --> 00:11:55,400
للحزب معي.

133
00:11:56,532 --> 00:11:58,866
ديرك سوف يسمح لنا بالدخول
بعد بدء الحفلة.

134
00:11:58,866 --> 00:12:00,566
- أعتقد أنني سأفعل
 تغيير أفضل أيضا.

135
00:12:01,833 --> 00:12:02,666
- ستفعل.

136
00:12:05,200 --> 00:12:07,733
- ما هو اه العنوان الجديد؟

137
00:12:07,733 --> 00:12:10,666
- جراي جاك
 حرب العصابات، سوراباجا.

138
00:12:10,666 --> 00:12:12,532
يبدو العقيد
 Natursian يدفع أكثر

139
00:12:12,532 --> 00:12:14,833
للبنادق من المفوض.

140
00:12:14,833 --> 00:12:16,166
- ورد فاته بيعة جيدة .

141
00:12:17,266 --> 00:12:18,300
- نعم.

142
00:12:18,300 --> 00:12:19,133
جيري؟

143
00:12:23,300 --> 00:12:24,632
سأقابلك في التاسعة.

144
00:12:26,333 --> 00:12:29,166
(زحمة المرور)

145
00:12:32,066 --> 00:12:35,066
(موسيقى RandB الأنيقة)

146
00:13:07,699 --> 00:13:10,100
- أوه، سيدة ستون، سوف تفعلين ذلك
 أعذريني على إحضار (جواني)،

147
00:13:10,100 --> 00:13:12,899
لكنها تخلت
 في حفلة سابقة.

148
00:13:14,033 --> 00:13:14,933
- أفهم.

149
00:13:17,200 --> 00:13:20,033
(ضربات بوق السفينة)

150
00:13:23,566 --> 00:13:26,400
(ضربات بوق السفينة)

151
00:13:36,433 --> 00:13:39,866
(ضربات بوق السفينة)

152
00:13:39,866 --> 00:13:42,599
(الآلات تدندن)

153
00:13:45,467 --> 00:13:48,833
- تذكر أنك وعدت
لي نصيب في هذه الصفقة

154
00:13:48,833 --> 00:13:51,100
- لا تقلق بشأن ذلك، جيري.

155
00:13:51,100 --> 00:13:52,367
سوف تحصل على حصتك.

156
00:14:03,333 --> 00:14:04,532
(الضرب)

157
00:14:04,532 --> 00:14:08,467
(موسيقى سهلة الإستماع أنيقة)

158
00:14:14,833 --> 00:14:17,833
(نقرات المصباح)

159
00:14:23,766 --> 00:14:25,133
- البطاقات أيها السادة؟

160
00:14:25,133 --> 00:14:26,467
- من دواعي سروري.

161
00:14:38,933 --> 00:14:41,766
(ضربات بوق السفينة)

162
00:14:44,367 --> 00:14:47,200
(ضربات بوق السفينة)

163
00:15:25,766 --> 00:15:28,599
(ضربات بوق السفينة)

164
00:15:41,066 --> 00:15:44,433
- [رجل] 500 من فضلك.
 (قعقعة رقائق)

165
00:15:47,166 --> 00:15:48,133
- [لاعب] اه، 400.

166
00:15:50,933 --> 00:15:53,599
(قعقعة رقائق)

167
00:16:40,566 --> 00:16:43,233
(قعقعة رقائق)

168
00:16:45,566 --> 00:16:48,233
(قعقعة رقائق)

169
00:17:04,632 --> 00:17:08,566
(موسيقى سهلة الإستماع أنيقة)

170
00:17:36,866 --> 00:17:38,766
- تصبحون على خير أيها السادة.

171
00:17:48,166 --> 00:17:50,233
- المثير للاهتمام
الشيء المتعلق بلعبة البوكر هو

172
00:17:51,367 --> 00:17:52,766
هل الرجل الآخر يخادع؟

173
00:17:54,367 --> 00:17:56,233
بالمناسبة، اعتقدت
لقد دعيت هنا

174
00:17:56,233 --> 00:17:57,966
لمناقشة بعض الاقتراحات.

175
00:17:59,166 --> 00:18:00,000
- سوف تبقى.

176
00:18:01,733 --> 00:18:04,766
- يقولون لي أيضًا أنك لن تفعل ذلك أبدًا
 اترك عش النسر هذا.

177
00:18:04,766 --> 00:18:07,333
أنت لم تطأ قدمك
 الأرض في ما يقرب من عامين.

178
00:18:09,500 --> 00:18:10,433
(نقرات الكاميرا)

179
00:18:10,433 --> 00:18:11,833
- هذا جميل يا وارد، يا عزيزي.

180
00:18:11,833 --> 00:18:12,666
جميل.

181
00:18:13,632 --> 00:18:15,866
(ضحكة مكتومة)

182
00:18:18,766 --> 00:18:20,766
(لهث)

183
00:18:22,733 --> 00:18:24,766
أنت دافئ، وارد،
  عزيزي، أنت دافئ!

184
00:18:27,100 --> 00:18:29,300
كل ما تحتاج إلى معرفته
الآن زاوية الشارع.

185
00:18:46,666 --> 00:18:48,899
(ضحكة مكتومة)

186
00:19:02,200 --> 00:19:05,467
(موسيقى سهلة الاستماع)

187
00:19:11,300 --> 00:19:14,733
- ذوقك في العشاء
الضيوف يتدهورون.

188
00:19:14,733 --> 00:19:17,300
لماذا دعوت ذلك
مجموعة متنوعة على أي حال؟

189
00:19:17,300 --> 00:19:18,599
- أراد أن ننظر إليهم.

190
00:19:18,599 --> 00:19:21,100
لدي صفقة في الاعتبار.

191
00:19:21,100 --> 00:19:22,933
اشترينا للتو 400
  صدور شاي جافا

192
00:19:22,933 --> 00:19:25,433
باسم باترسون،
  شركتنا الوهمية.

193
00:19:25,433 --> 00:19:27,100
الخدمة المخصصة المحلية هي مهزلة.

194
00:19:28,666 --> 00:19:29,933
لقد كان الأمر بسيطًا جدًا
إحضار حمولة شاحنة إضافية

195
00:19:29,933 --> 00:19:31,999
من ميناء سوراباجا.

196
00:19:31,999 --> 00:19:34,532
- تريد التهريب
 حمولة شاحنة واحدة؟

197
00:19:34,532 --> 00:19:36,433
لدينا وكيل
 هناك، دعه يفعل ذلك.

198
00:19:37,532 --> 00:19:39,333
- وكيلنا أ
 الصينيون الذين أشعلوا النار

199
00:19:39,333 --> 00:19:40,733
لأمه مقابل سنتان.

200
00:19:42,033 --> 00:19:43,666
وتكليفه بالمسؤولية
 سيكون مثل التنظيف

201
00:19:43,666 --> 00:19:45,467
40.000.000 دولار هباءً.

202
00:19:48,599 --> 00:19:49,733
انها ليست بالضبط المال.

203
00:19:54,433 --> 00:19:56,400
لكنها خمسة
  طن من سبائك الذهب,

204
00:19:56,400 --> 00:19:58,733
و10 صناديق
 الماس والمجوهرات.

205
00:19:58,733 --> 00:20:00,933
نهب الاحتلال من
 خزائن بنك جافا.

206
00:20:01,933 --> 00:20:03,166
لا أحد يعرف أنه موجود.

207
00:20:04,433 --> 00:20:05,500
- ومن يقول أنه يفعل؟

208
00:20:06,333 --> 00:20:07,166
- جنرال ياباني.

209
00:20:08,599 --> 00:20:10,599
وكان القائد الأعلى
 في جاوة الشرقية أثناء الحرب.

210
00:20:10,599 --> 00:20:12,966
أعاده البريطانيون
  إلى اليابان بتهمة ارتكاب جرائم حرب.

211
00:20:12,966 --> 00:20:15,632
توفي في أحد السجون
طوكيو قبل ثلاثة أشهر.

212
00:20:15,632 --> 00:20:18,367
- الذي خرج مع توم
  سويفت والأولاد روفر.

213
00:20:18,367 --> 00:20:19,400
أنا لا أصدق ذلك.

214
00:20:20,599 --> 00:20:22,533
- حسنا، ولم يفعل
الحارس الياباني.

215
00:20:22,533 --> 00:20:23,966
حتى عندما يكون العام
 أعطاه بعض الأدلة

216
00:20:23,966 --> 00:20:26,066
وطلب منه ذلك
 مساعدته على الهروب.

217
00:20:26,066 --> 00:20:28,066
- أي نوع من الأدلة؟

218
00:20:32,367 --> 00:20:34,033
- أنت ترتديه.

219
00:20:35,233 --> 00:20:37,866
فأعطاه 300
  دولار أمريكي لذلك.

220
00:20:37,866 --> 00:20:39,367
قيمتها 15000.

221
00:20:39,367 --> 00:20:40,233
قطعة المتحف.

222
00:20:42,033 --> 00:20:44,300
وهو أيضًا مفتاح
 استعادة ذاكرة التخزين المؤقت بأكملها

223
00:20:44,300 --> 00:20:46,632
الذي كان مخبأ في القبو
تحت حوض السباحة.

224
00:20:46,632 --> 00:20:48,699
بناه أثناء فترة إقامته
من مقره الصيفي

225
00:20:48,699 --> 00:20:50,799
فقط خارج سوراباجا.

226
00:20:50,799 --> 00:20:52,699
انها عالية
 العملية الفنية.

227
00:20:52,699 --> 00:20:54,233
سأذهب بنفسي، لكن لا أعتقد ذلك

228
00:20:54,233 --> 00:20:55,766
حكومتهم ترغب في ذلك.

229
00:20:57,133 --> 00:20:57,966
- أستطع.

230
00:20:59,899 --> 00:21:00,766
- يمكنك ماذا؟

231
00:21:02,133 --> 00:21:03,566
- التعامل مع
  الناس المزارع

232
00:21:03,566 --> 00:21:05,266
والتعامل مع ذلك
  الصينية لك.

233
00:21:06,467 --> 00:21:07,766
- ما الذي يجعلك تفكر
 هل يمكن أن تسحبه؟

234
00:21:07,766 --> 00:21:09,799
- أريد الأمن الحقيقي.

235
00:21:11,133 --> 00:21:12,000
- إنها مخاطرة كبيرة.

236
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
أنت تعني الكثير بالنسبة لي.

237
00:21:27,033 --> 00:21:30,699
(موسيقى إيقاعية إيقاعية)

238
00:21:33,899 --> 00:21:36,799
(المحرك النفاث خامل)

239
00:22:24,599 --> 00:22:25,833
- [الكابتن] صباح الخير،
  السيدات والسادة.

240
00:22:25,833 --> 00:22:29,100
مرحبا بكم على متن الطائرة
 BR100 إلى سوراباجا.

241
00:22:29,100 --> 00:22:32,333
وقت الطيران يكون تقريبا
 ثلاث ساعات و 20 دقيقة.

242
00:22:32,333 --> 00:22:35,333
سنبحر في
 ارتفاع 20,000 قدم.

243
00:22:35,333 --> 00:22:39,066
(يتحدث بلغة أجنبية)

244
00:22:40,500 --> 00:22:42,533
- الاختبار الحقيقي ل
  الجمال في المرأة .

245
00:22:43,699 --> 00:22:45,300
كيف تبدو متى
  إنها تضحك،

246
00:22:46,899 --> 00:22:48,000
أو عندما تكون نائمة.

247
00:22:49,166 --> 00:22:51,533
- ما أنت
 تفعل على هذه الطائرة؟

248
00:22:51,533 --> 00:22:53,033
- الحصول على بعض وقت الرحلة.

249
00:22:58,133 --> 00:23:01,033
قرأت عن اليابانيين هم
 وجدت مقتولة الليلة الماضية؟

250
00:23:01,033 --> 00:23:02,300
وامرأتان.

251
00:23:05,500 --> 00:23:07,467
لقد كنت في اندونيسيا
 من قبل يا ستوني؟

252
00:23:11,733 --> 00:23:12,599
حجري.

253
00:23:13,933 --> 00:23:16,300
- أنا في رحلة عمل
لشركة باترسون.

254
00:23:24,367 --> 00:23:26,133
(طلقات نارية)

255
00:23:26,133 --> 00:23:27,733
(الأز)

256
00:23:27,733 --> 00:23:30,500
(يلتقط الهاتف)

257
00:23:32,066 --> 00:23:32,899
- مرحبا.

258
00:23:33,833 --> 00:23:34,699
نعم، نعم، هو كذلك.

259
00:23:36,266 --> 00:23:37,100
من؟

260
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
ولكن لماذا تأتي لي؟

261
00:23:41,733 --> 00:23:45,467
لا، أنا لا أعرف ماذا
 كنت في اشارة الى.

262
00:23:47,266 --> 00:23:48,100
نعم هي.

263
00:23:49,166 --> 00:23:49,999
لا.

264
00:23:53,333 --> 00:23:54,599
حسنًا ، سأفعل ، أم ،

265
00:23:54,599 --> 00:23:55,500
سأخبرك.

266
00:23:56,899 --> 00:23:58,300
لا، لا، سوف تسمع مني.

267
00:23:59,999 --> 00:24:00,866
يمين.

268
00:24:02,966 --> 00:24:05,200
(يعلق)

269
00:24:08,233 --> 00:24:12,233
(التحدث بلغة أجنبية)

270
00:24:12,233 --> 00:24:14,833
(موسيقى متفائلة)

271
00:24:19,133 --> 00:24:21,467
(تذمر)

272
00:24:29,066 --> 00:24:32,266
- السيدة ستون، صينية
 لقد طلب منك السيد.

273
00:24:32,266 --> 00:24:33,467
إنه ينتظر في الحانة.

274
00:24:34,666 --> 00:24:37,300
- سأدعو له
 بعد أن تغيرت.

275
00:24:37,300 --> 00:24:40,833
- [البواب] (يتحدث في
لغة أجنبية) رقم 14.

276
00:24:40,833 --> 00:24:44,500
(دق الموسيقى التقليدية)

277
00:24:52,033 --> 00:24:55,200
(خشخيشات شاشة القصب)

278
00:25:22,066 --> 00:25:25,166
(تحطم البرق)

279
00:25:30,799 --> 00:25:32,400
- هل يمكنني الحصول على مفتاحي، من فضلك؟

280
00:25:32,400 --> 00:25:34,699
(يتحدث بلغة أجنبية)

281
00:25:34,699 --> 00:25:35,799
كما تعلمون، المفتاح.

282
00:25:35,799 --> 00:25:39,566
(يتحدث بلغة أجنبية)

283
00:25:47,533 --> 00:25:49,933
(يتحدث بلغة أجنبية)

284
00:25:49,933 --> 00:25:51,266
شكرا لك، شكرا لك.

285
00:25:51,266 --> 00:25:55,033
(يتحدث بلغة أجنبية)

286
00:26:01,200 --> 00:26:02,866
(زقزقة العصافير)

287
00:26:02,866 --> 00:26:05,666
(يتحدث بلغة أجنبية)

288
00:26:05,666 --> 00:26:08,333
(الموسيقى الحسية)

289
00:26:37,666 --> 00:26:40,500
(تصادم الرعد)

290
00:26:41,766 --> 00:26:44,666
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

291
00:27:09,599 --> 00:27:11,699
(يقرع)

292
00:27:23,100 --> 00:27:24,833
- اسمي آه سونغ.

293
00:27:26,333 --> 00:27:28,799
- قلت لموظف المكتب
سأرسل لك.

294
00:27:30,632 --> 00:27:31,533
- أستطيع الانتظار.

295
00:27:33,467 --> 00:27:35,133
- هل تفهم
 لماذا انا هنا؟

296
00:27:36,266 --> 00:27:38,333
- ربما تريد
  القليل من المساعدة.

297
00:27:38,333 --> 00:27:40,433
- أود أن أرى
 المفوض السامي.

298
00:27:40,433 --> 00:27:43,433
هل يمكنك الحصول على موعد لي
 معه صباح الغد؟

299
00:27:43,433 --> 00:27:45,566
- ماذا تريد
لرؤية المفوض؟

300
00:27:46,733 --> 00:27:48,333
تريد نقل الشاي للسفينة؟

301
00:27:49,233 --> 00:27:50,400
يمكن القيام به.

302
00:27:51,433 --> 00:27:52,333
ادفع القليل من الكومشا.

303
00:27:53,899 --> 00:27:55,400
استئجار بعض المزيد من الشاحنات.

304
00:27:56,699 --> 00:27:57,533
حول

305
00:27:58,833 --> 00:28:01,133
50000 روبية.

306
00:28:02,233 --> 00:28:03,467
بخير معك؟

307
00:28:03,467 --> 00:28:06,467
- نحن لا نهتم بالدفع
أي كومشا، السيد سونغ،

308
00:28:06,467 --> 00:28:08,733
أو استئجار الشاحنات.

309
00:28:08,733 --> 00:28:10,133
الآن يمكنك الحصول على
  لي موعد

310
00:28:10,133 --> 00:28:12,033
مع المفوض أم لا؟

311
00:28:12,033 --> 00:28:12,933
- يمكن القيام به.

312
00:28:14,632 --> 00:28:17,599
ربما ينبغي عليك ذلك
 شرح أكثر من ذلك بقليل.

313
00:28:17,599 --> 00:28:21,233
- لا يوجد شيء
 للتوضيح يا سيد سونغ.

314
00:28:21,233 --> 00:28:22,899
- المزيد من المعلومات.

315
00:28:23,766 --> 00:28:25,866
- ما هي المعلومات، السيد سونغ؟

316
00:28:28,467 --> 00:28:30,233
- أنت سيدة جميلة جدا.

317
00:28:32,100 --> 00:28:33,166
وذكية جدا.

318
00:28:35,599 --> 00:28:37,833
ولكن أعتقد أن لديك
 لم يكن في الشرق

319
00:28:37,833 --> 00:28:39,766
لفترة طويلة جدا.

320
00:28:40,733 --> 00:28:43,133
- اسمي السيد آه.

321
00:28:46,233 --> 00:28:47,333
ليس السيد سونغ.

322
00:28:51,100 --> 00:28:54,433
(موسيقى متوترة ورنين)

323
00:29:06,500 --> 00:29:09,566
(موسيقى الرقص المتفائلة)

324
00:29:23,433 --> 00:29:24,500
- [تشاك] ستيف، عزيزي.

325
00:29:28,200 --> 00:29:31,166
- أريدك أن تعرف أنني أمرت
 خاصة بها فقط لأجلك.

326
00:29:32,899 --> 00:29:33,733
- أهلاً.
 - أهلاً.

327
00:29:35,333 --> 00:29:36,500
- كيف تسير الأمور؟

328
00:29:36,500 --> 00:29:37,566
- سأرى
 المفوض غدا.

329
00:29:37,566 --> 00:29:38,400
لا مشكلة.

330
00:29:43,033 --> 00:29:45,799
(زقزقة الصراصير)

331
00:30:11,266 --> 00:30:13,133
- (يتحدث باللغة الأجنبية
 اللغة) الحجر.

332
00:30:17,467 --> 00:30:19,066
(يتحدث بلغة أجنبية)
 آه الأغاني تقول أنك تذهب

333
00:30:19,066 --> 00:30:22,000
إلى مكتب المفوض
غدا صباحا الساعة 11 من فضلك.

334
00:30:23,100 --> 00:30:24,066
تمام؟

335
00:30:24,066 --> 00:30:24,966
أنت تفهم؟

336
00:30:27,233 --> 00:30:28,433
- نعم، نعم، حسنًا.

337
00:30:29,367 --> 00:30:33,133
(يتحدث بلغة أجنبية)

338
00:30:39,766 --> 00:30:42,866
(موسيقى الرقص المتفائلة)

339
00:30:50,766 --> 00:30:53,933
- دعونا صب واحدة إلى
الخطوط الجوية الهندية الأمريكية، يا رفاق.

340
00:31:27,533 --> 00:31:30,866
(أنماط المطر على الزجاج)

341
00:31:36,266 --> 00:31:38,599
(تذمر)

342
00:31:41,999 --> 00:31:42,833
- لقد تأخرت.

343
00:31:44,733 --> 00:31:46,166
تأخرت ثماني دقائق يا سيدتي.

344
00:31:46,166 --> 00:31:47,200
- أنا آسف.

345
00:31:47,200 --> 00:31:48,566
- يمكنك الدخول.

346
00:31:48,566 --> 00:31:49,566
- شكرا لك.

347
00:32:00,200 --> 00:32:02,367
(الهسهسة)

348
00:32:02,367 --> 00:32:04,866
(موسيقى متوترة)

349
00:32:13,599 --> 00:32:15,766
(الهسهسة)

350
00:32:39,566 --> 00:32:41,899
(تذمر)

351
00:32:42,866 --> 00:32:44,566
- صباح الخير سيدة ستون.

352
00:32:44,566 --> 00:32:45,833
صباح الخير.

353
00:32:45,833 --> 00:32:47,433
- [ضيف] جيد
 صباح الخير يا سيدة ستون.

354
00:32:47,433 --> 00:32:50,266
- [العشاء] جيد
 صباح الخير يا سيدة ستون.

355
00:32:54,500 --> 00:32:56,899
- فخامته
يأمرني أن أقول لك

356
00:32:56,899 --> 00:32:59,899
للذهاب معه في
 كرواتون 9:30 من فضلك.

357
00:32:59,899 --> 00:33:01,300
- حسنا، في أي وقت، أنا مستعد.

358
00:33:02,632 --> 00:33:04,933
- أنت مهتم
 في مصنع الشاي؟

359
00:33:06,100 --> 00:33:08,533
- فقط يظهر لك كيف
 من الممكن أن تكون مخطئًا.

360
00:33:08,533 --> 00:33:11,666
أنا مهتم أيضًا بـ
يمشي في ضوء القمر.

361
00:33:11,666 --> 00:33:12,933
- حقًا؟

362
00:33:12,933 --> 00:33:14,333
لست خائفا من البعبع؟

363
00:33:15,333 --> 00:33:17,133
- رفاقه فقط.

364
00:33:22,300 --> 00:33:23,133
- صباح الخير.

365
00:33:24,500 --> 00:33:26,866
- [مساعد] سيدي الكابتن
هاريان ينتظر عند المدخل الرئيسي.

366
00:33:26,866 --> 00:33:28,367
- جا.

367
00:33:28,367 --> 00:33:30,699
- سعادة السيدة ستون
 قال سأكون موضع ترحيب كبير.

368
00:33:31,766 --> 00:33:33,133
- [المفوض]
بالتأكيد، السيد نعمة.

369
00:33:33,133 --> 00:33:35,699
(موسيقى غريبة)

370
00:33:48,999 --> 00:33:51,266
(يصرخ)

371
00:33:52,166 --> 00:33:53,999
(التحدث بلغة أجنبية)

372
00:33:53,999 --> 00:33:58,266
(مثيرة للاهتمام،
 موسيقى تآمرية)

373
00:34:44,166 --> 00:34:46,733
- تعالي، سأريكم المصنع.

374
00:34:52,699 --> 00:34:56,367
(الآلات تطحن وتطنين)

375
00:35:23,966 --> 00:35:27,233
الشاي الخاص بك جاهز للشحن
 قبالة أرصفة الهبوط، سيدتي.

376
00:35:27,233 --> 00:35:28,966
- ومواصلاتي؟

377
00:35:28,966 --> 00:35:30,266
- أوه، ستكون هناك شاحنات،

378
00:35:30,266 --> 00:35:31,933
ربما بعد ظهر هذا اليوم.

379
00:35:31,933 --> 00:35:34,467
- لقد فهمت ذلك
 يكون بعد ظهر الغد.

380
00:35:34,467 --> 00:35:36,233
- حسنا، إذا كنت تفضل ذلك.

381
00:35:37,599 --> 00:35:40,666
- حسنا، أنا أكره أن أفتقد
 حفل عشاء السيدة سوونو.

382
00:35:40,666 --> 00:35:42,200
- [سوونو] بالتأكيد أنت
 لم تكن تفكر

383
00:35:42,200 --> 00:35:45,400
العودة إلى المدينة مع
  الشاحنات يا سيدة ستون.

384
00:35:45,400 --> 00:35:47,433
- فخامتك، ذلك
 هي مسؤوليتي

385
00:35:47,433 --> 00:35:50,033
لرؤية هذه الشحنات من خلال.

386
00:35:53,166 --> 00:35:55,433
- إذا كنت تصرين، سيدة ستون.

387
00:35:55,433 --> 00:35:58,300
على الرغم من وجود
 مشكلة الأمن.

388
00:35:58,300 --> 00:36:00,400
لا يجوز للقافلة
  تكون محمية بشكل جيد.

389
00:36:01,866 --> 00:36:04,400
- أنا لست ذات قيمة مثلك
 الفخامة لفريق غراي جاكس.

390
00:36:05,933 --> 00:36:08,799
ولكن في حالة، إذا أنا
من الممكن أن تقترض--

391
00:36:08,799 --> 00:36:10,766
- الكابتن هاريان؟

392
00:36:10,766 --> 00:36:15,733
نعم، أعتقد ذلك
 يمكن ترتيبها.

393
00:36:33,833 --> 00:36:36,666
(صوت الرعد)

394
00:36:45,100 --> 00:36:48,166
(حرائق كانون)

395
00:36:48,166 --> 00:36:50,500
(نار البنادق)

396
00:37:02,400 --> 00:37:05,066
- مساء الخير،
  السيد المفوض.

397
00:37:05,066 --> 00:37:07,632
(يتحدث بلغة أجنبية)

398
00:37:07,632 --> 00:37:09,699
أرى أنك خارج ل
 حملة بعد الظهر.

399
00:37:13,266 --> 00:37:16,066
يجب أن أعتذر عن
 هذا الإزعاج.

400
00:37:16,066 --> 00:37:19,533
رجالي يخسرون في بعض الأحيان
درجة معينة من التقدير

401
00:37:19,533 --> 00:37:21,033
بالنسبة لمن يحتجزون.

402
00:37:22,966 --> 00:37:25,200
أنت في حالة ممتازة
 الشركة، السيد نعمة.

403
00:37:26,166 --> 00:37:27,899
- أوه، شكرا لك، العقيد.

404
00:37:27,899 --> 00:37:30,133
أحاول أن أبقى في
 محيط لطيف.

405
00:37:30,133 --> 00:37:31,833
- أتمنى أن تستمتع
زيارتك القصيرة

406
00:37:31,833 --> 00:37:32,933
إلى وطني سيدتي

407
00:37:36,000 --> 00:37:38,433
هل هو محنة ل
 رؤية الناس في حالة حرب؟

408
00:37:39,599 --> 00:37:41,533
اعتقدت أنه جزء
 لسياسة السيد وارد

409
00:37:41,533 --> 00:37:45,766
للحفاظ على غليان الغلاية،
 كما يقول المثل.

410
00:37:46,699 --> 00:37:48,333
- لا أعرف ماذا تقصد.

411
00:37:54,233 --> 00:37:57,200
- في لقاءنا الأخير،
لقد كنت أنا من تم القبض عليه

412
00:37:57,200 --> 00:38:00,467
في لا هوادة فيها
 الوضع مثل هذا.

413
00:38:01,333 --> 00:38:04,266
وأنت سمحت لي بالهروب.

414
00:38:04,266 --> 00:38:05,400
- حسنًا، في المستقبل،

415
00:38:06,599 --> 00:38:08,933
سأضطر إلى تجاهل
 مثل هذه الفرصة.

416
00:38:12,400 --> 00:38:14,300
- أنت حر في الاستمرار.

417
00:38:20,100 --> 00:38:22,699
أنا لم أعد في الديون الخاصة بك.

418
00:38:27,966 --> 00:38:30,467
(الجيب يبدأ)

419
00:38:35,166 --> 00:38:37,566
(نداء الطيور)

420
00:38:38,833 --> 00:38:41,333
(السماء تهز)

421
00:38:56,733 --> 00:38:59,233
(السماء تهز)

422
00:39:06,133 --> 00:39:07,866
- الورد الأصفر .

423
00:39:07,866 --> 00:39:10,166
أحبك، لا أستطيع تحملك.

424
00:39:26,533 --> 00:39:28,766
أعتقد أن الرياح الموسمية سوف
استراحة الليلة.

425
00:39:31,100 --> 00:39:33,467
(السماء تهز)

426
00:39:33,467 --> 00:39:35,899
(نداء الطيور)

427
00:39:48,666 --> 00:39:52,333
(موسيقى غريبة وغامضة)

428
00:41:35,100 --> 00:41:40,100
(موسيقى هادئة وسهلة الإستماع)
 (يتذمر رواد الحفلة)

429
00:41:45,233 --> 00:41:48,000
(زقزقة الصراصير)

430
00:41:52,766 --> 00:41:55,400
(يتحدث بلغة أجنبية)

431
00:41:55,400 --> 00:41:56,233
- اخرج!

432
00:41:57,433 --> 00:41:58,599
- (يتحدث باللغة الأجنبية
 اللغة) آه أغنية تقول

433
00:41:58,599 --> 00:42:01,433
تعال بسرعة من فضلك.

434
00:42:01,433 --> 00:42:02,433
ينتظر أن يراك.

435
00:42:02,433 --> 00:42:05,200
- قلت احصل على
الجحيم من هنا!

436
00:42:05,200 --> 00:42:08,699
(يتحدث بلغة أجنبية)

437
00:42:08,699 --> 00:42:11,433
(زقزقة الصراصير)

438
00:42:23,266 --> 00:42:26,033
(صهيل الحصان)

439
00:42:27,632 --> 00:42:30,567
- آه سونغ أود
 لإلزام السيد وارد.

440
00:42:32,833 --> 00:42:35,866
- الآن سوف يتحرك الجيش
 الشاي لدينا بعد ظهر الغد.

441
00:42:35,866 --> 00:42:38,133
سوف تتوقف القافلة
 هنا لاصطحابي،

442
00:42:38,133 --> 00:42:41,533
لكنني لا أريد أن أغادر
حتى حوالي الساعة بعد حلول الظلام

443
00:42:41,533 --> 00:42:43,833
لذلك يمكنك الترتيب
 نوع من التأخير؟

444
00:42:46,567 --> 00:42:48,333
الآن في حالة هؤلاء
  تعطل الشاحنات,

445
00:42:48,333 --> 00:42:50,500
وأود أن استئجار واحدة
أو اثنتين من الشاحنات الخاصة بك

446
00:42:50,500 --> 00:42:52,666
من سوراباجا للوقوف على أهبة الاستعداد.

447
00:42:52,666 --> 00:42:53,899
واحدة من تلك الكبيرة

448
00:42:53,899 --> 00:42:57,000
الذي يحمل عنه
 خمسة إلى ستة أطنان لكل منهما.

449
00:42:57,000 --> 00:43:00,766
وحوالي 15 إلى 25 عاملاً.

450
00:43:00,766 --> 00:43:04,400
وأريدهم هنا غدا
 ليلا، الساعة السادسة تماما.

451
00:43:04,400 --> 00:43:07,333
سيكون العمل شاقًا جدًا
  والقليل من الوقت للقيام بذلك.

452
00:43:08,632 --> 00:43:09,533
- لا مشكلة.

453
00:43:09,533 --> 00:43:12,866
500 أو 600000 روبية.

454
00:43:14,500 --> 00:43:17,233
- سأدفع لك عندما
 نصل إلى الأرصفة.

455
00:43:17,233 --> 00:43:20,500
الآن أريد تحميل تلك الشاحنات
 وخارج أراضي القصر

456
00:43:20,500 --> 00:43:22,966
في غضون 15 دقيقة.

457
00:43:22,966 --> 00:43:23,866
- لا مشكلة.

458
00:43:34,266 --> 00:43:36,100
(صهيل الحصان)

459
00:43:36,100 --> 00:43:41,100
(موسيقى هادئة وسهلة الإستماع)
 (تذمر رواد الحفل)

460
00:44:05,400 --> 00:44:06,632
- السيدة ستون؟
 - نعم.

461
00:44:06,632 --> 00:44:08,699
- أنا المفوض
سوونو. كيف حالك؟

462
00:44:08,699 --> 00:44:10,400
لن تجلس من فضلك؟

463
00:44:10,400 --> 00:44:12,467
- شكرا لك يا صاحب السعادة.

464
00:44:15,400 --> 00:44:18,266
لقد تم تحذيري بأن أكون مراعيًا
 من وقت فخامتك.

465
00:44:19,799 --> 00:44:21,467
- أنا أفهم ذلك
 أنت تمثل

466
00:44:21,467 --> 00:44:24,166
باترسون وشركاه
 سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟

467
00:44:24,166 --> 00:44:25,632
- نعم.

468
00:44:25,632 --> 00:44:27,033
- أتمنى أن تفعل ذلك
 اغفر لغتي الإنجليزية ،

469
00:44:27,033 --> 00:44:29,632
لم يكن لدي
فرصة لاستخدامه في كثير من الأحيان.

470
00:44:29,632 --> 00:44:31,567
- كل شيء على ما يرام.

471
00:44:32,833 --> 00:44:34,400
- هذا يهم ذلك
 أنت مهتم به

472
00:44:34,400 --> 00:44:36,632
يغطي شراء--

473
00:44:38,367 --> 00:44:39,933
( حفيف الورق )

474
00:44:39,933 --> 00:44:42,300
300 صدر من مخلل البرتقال،

475
00:44:42,300 --> 00:44:46,567
100 صدر تشي تشونغ من
المصنع الخاص بك في Krawaton.

476
00:44:46,567 --> 00:44:49,733
تم نقل هذا العرض لنا

477
00:44:49,733 --> 00:44:51,699
من وكالتك في طوكيو

478
00:44:51,699 --> 00:44:53,733
بواسطة كابل على
 18 من الشهر الماضي.

479
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
هل هذا صحيح؟

480
00:44:56,500 --> 00:44:58,433
- نعم يا صاحب السعادة.

481
00:44:58,433 --> 00:45:00,666
- وأنا أفهم أيضا
أنك أرسلت لنا مسودة

482
00:45:00,666 --> 00:45:01,899
وقمنا بمسحها.

483
00:45:01,899 --> 00:45:04,300
الشاي الخاص بك معبأ و
 جاهزة للتسليم.

484
00:45:06,133 --> 00:45:08,933
بالضبط لماذا أنت و
 السفن الأخرى الخاصة بك المعنية؟

485
00:45:10,100 --> 00:45:11,632
- لقد أبلغنا
 أن الشحنة

486
00:45:11,632 --> 00:45:13,200
لا يزال في
 مصنع التميز,

487
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
على بعد 60 ميلاً،

488
00:45:15,200 --> 00:45:17,799
وهناك مشكلة
 حول النقل.

489
00:45:21,899 --> 00:45:23,766
- أنت على حق تماما، سيدتي.

490
00:45:23,766 --> 00:45:26,133
الشاي الخاص بك لا يزال في Krawaton.

491
00:45:26,133 --> 00:45:28,599
وهذه الشروط
  البيع هنا هو فوب،

492
00:45:28,599 --> 00:45:31,833
لذلك فمن واجبنا أن
 تسليم الشاي الخاص بك في الاحواض.

493
00:45:33,533 --> 00:45:36,833
- ومتى يمكن أن يكون ذلك
  مرتبة، فخامتك؟

494
00:45:37,966 --> 00:45:40,766
كما ترى، لدينا
 مساحة الشحن في الميناء،

495
00:45:40,766 --> 00:45:42,699
ولكن فقط لبضعة أيام

496
00:45:42,699 --> 00:45:44,166
وسنكون أكثر
  من سعيد بالدفع

497
00:45:44,166 --> 00:45:46,433
للنفقات الإضافية
 للشحن بالشاحنة.

498
00:45:47,599 --> 00:45:49,100
- لقد بدأت
 نعتقد أنك

499
00:45:49,100 --> 00:45:50,866
استيعاب للغاية، سيدتي.

500
00:45:50,866 --> 00:45:52,500
- سيكون كثيرا
 أكثر تكلفة بالنسبة لنا،

501
00:45:52,500 --> 00:45:54,733
إذا اضطررنا إلى الإلغاء
 مع عملائنا.

502
00:45:56,632 --> 00:45:59,300
(يتصل بالهاتف)

503
00:46:01,033 --> 00:46:04,066
(التحدث بلغة أجنبية)

504
00:46:04,066 --> 00:46:04,899
- جا.

505
00:46:07,599 --> 00:46:08,833
أنا أفهم أنك ستبقى

506
00:46:08,833 --> 00:46:11,200
في فندق بارك، السيدة ستون؟

507
00:46:11,200 --> 00:46:12,632
- نعم.

508
00:46:12,632 --> 00:46:14,533
- [سوونو] أتمنى أن يفعلوا ذلك
 جعلك مرتاحا هناك.

509
00:46:14,533 --> 00:46:16,266
- حسنًا، إنهم يبذلون قصارى جهدهم.

510
00:46:17,200 --> 00:46:19,400
- وأخشى أن سوراباجا

511
00:46:19,400 --> 00:46:22,833
غير مؤهل
 كمنتجع صيفي.

512
00:46:22,833 --> 00:46:24,766
إذا كنت تنوي ذلك
 قضاء عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك،

513
00:46:24,766 --> 00:46:26,666
لن يكون لديك
 وقت ممتع هناك.

514
00:46:29,200 --> 00:46:30,033
جا.

515
00:46:31,433 --> 00:46:33,100
يمكنك الحصول على الخاص بك
  الشاحنات، سيدتي.

516
00:46:33,100 --> 00:46:36,100
وسيقدم الجيش
 لهم دون أي تكلفة إضافية.

517
00:46:36,100 --> 00:46:38,066
القافلة ستكون
  متاح يوم الاثنين.

518
00:46:38,066 --> 00:46:40,367
- أوه، شكرا جزيلا لك.

519
00:46:40,367 --> 00:46:43,133
أوه، هل تعتقد أنه سيكون لدينا
 مشكلة مع المطر؟

520
00:46:43,133 --> 00:46:45,966
- لا، لا،
 الطرق كافية.

521
00:46:47,166 --> 00:46:48,733
أتساءل عما إذا كان بإمكاني إقناعك

522
00:46:48,733 --> 00:46:52,500
لقبول لدينا
الضيافة في Gonoicho.

523
00:46:52,500 --> 00:46:53,632
إنه أكثر برودة.

524
00:46:53,632 --> 00:46:55,033
إنها على بعد بضعة أميال فقط

525
00:46:55,033 --> 00:46:57,333
من مصنعنا في كرواتون.

526
00:46:57,333 --> 00:46:58,933
- حسنًا، هذا لطف منك.

527
00:46:58,933 --> 00:46:59,933
أود أن ولكن--

528
00:46:59,933 --> 00:47:01,400
- هل لديك خطط أخرى؟

529
00:47:02,233 --> 00:47:03,433
- لا، ليس حقاً،

530
00:47:03,433 --> 00:47:06,632
ولكن هل أنت متأكد من أنني
لا يزعجك؟

531
00:47:06,632 --> 00:47:08,066
- مُطْلَقاً.

532
00:47:08,066 --> 00:47:10,500
سآخذ شخص ما لإنهاء
 شؤون الأعمال في Krawaton.

533
00:47:12,933 --> 00:47:17,133
سأرسل سيارتي لك في
الساعة الثالثة بعد ظهر اليوم.

534
00:47:17,133 --> 00:47:18,699
- كيف يمكنني أن أرفض؟

535
00:47:30,999 --> 00:47:33,200
- السيدة ايرين ستون؟

536
00:47:33,200 --> 00:47:34,632
برقية لك.

537
00:47:54,666 --> 00:47:57,166
(زقزقة العصافير)

538
00:48:08,200 --> 00:48:10,632
(تبدأ السيارة)

539
00:48:35,166 --> 00:48:36,100
(تبدأ السيارة)

540
00:48:36,100 --> 00:48:38,367
- شكرا لك على سرعة.

541
00:48:38,367 --> 00:48:41,632
(موسيقى تآمرية)

542
00:49:08,799 --> 00:49:10,200
لا تقلق.

543
00:49:10,200 --> 00:49:12,333
لا شيء يدعو للقلق.

544
00:49:12,333 --> 00:49:14,200
شعبنا يحترم القانون

545
00:49:14,200 --> 00:49:17,300
وهم يدعمون بلدي
  الحكومة بكل إخلاص.

546
00:49:17,300 --> 00:49:19,266
هناك مجموعة من المنشقين

547
00:49:19,266 --> 00:49:21,567
المتعصبين الدينيين، المتطرفين،

548
00:49:21,567 --> 00:49:23,233
وحتى الشيوعيين.

549
00:49:28,367 --> 00:49:30,866
(موسيقى متوترة)

550
00:49:56,866 --> 00:49:58,200
(يصرخ)

551
00:49:58,200 --> 00:50:01,467
(موسيقى تآمرية)

552
00:50:02,866 --> 00:50:05,133
(يصرخ)

553
00:50:31,300 --> 00:50:32,367
- فخامة.

554
00:50:34,866 --> 00:50:37,166
- سيدة ستون، هل تسمح لي؟
الحاضر الكابتن هاريان؟

555
00:50:37,166 --> 00:50:39,300
هذا أمر شخصي (يتحدث
 باللغة الأجنبية).

556
00:50:39,300 --> 00:50:40,133
- مرحبًا.

557
00:50:41,699 --> 00:50:42,966
- كيف حالك؟

558
00:50:42,966 --> 00:50:44,666
أنا مارغريت سوونو.

559
00:50:44,666 --> 00:50:46,733
هل ترغب في الذهاب
 في الطابق العلوي إلى غرفتك؟

560
00:50:46,733 --> 00:50:47,966
- نعم، أود أن.

561
00:50:48,966 --> 00:50:51,467
(زقزقة العصافير)

562
00:50:54,467 --> 00:50:56,533
- أتمنى أن تكون مرتاحا.

563
00:50:56,533 --> 00:50:59,899
إذا كنت تهتم، يمكن لـ Suku أن تظهر
  لك حول الأسباب.

564
00:50:59,899 --> 00:51:00,899
- حسنًا.

565
00:51:02,166 --> 00:51:05,733
(موسيقى مشبوهة وغريبة)

566
00:52:01,333 --> 00:52:03,899
(موسيقى غريبة)

567
00:52:14,799 --> 00:52:18,567
(يتحدث بلغة أجنبية)

568
00:52:27,599 --> 00:52:29,866
- أريدك أن تقابل هذا
  سيدي، السيدة ستون.

569
00:52:31,033 --> 00:52:32,632
- اه لقد التقينا
  السيد المفوض.

570
00:52:34,066 --> 00:52:35,533
مرحبا ستوني.

571
00:52:35,533 --> 00:52:38,300
(زقزقة الصراصير)

572
00:52:43,033 --> 00:52:44,799
- (يتحدث باللغة الأجنبية
 اللغة) نعمة.

573
00:52:46,400 --> 00:52:48,666
- أنت محظوظ جدا
 رجل، المفوض.

574
00:52:48,666 --> 00:52:50,533
لديك زوجة ساحرة.

575
00:52:50,533 --> 00:52:53,233
وهذه الرائعة
العقارات، انها جميلة.

576
00:52:54,300 --> 00:52:56,133
أتمنى أن أرى كل شيء.

577
00:52:56,133 --> 00:52:57,799
- سأفكر
  إنه امتياز،

578
00:52:57,799 --> 00:53:00,300
على الرغم من أننا قد
  ليس لديك الكثير من الوقت

579
00:53:00,300 --> 00:53:03,799
منذ أن رتبت ل
  زيارتنا إلى كرواتون.

580
00:53:03,799 --> 00:53:05,632
في المساء يا
 الزوجة ترغب في العطاء

581
00:53:05,632 --> 00:53:08,733
حفل عشاء في الخاص بك
الشرف والسيد بركاته.

582
00:53:08,733 --> 00:53:10,799
- هذا لطف كبير منها.

583
00:53:10,799 --> 00:53:13,599
- ينبغي لكرم سيدة
 يتم الاعتراف بها، السيدة ستون.

584
00:53:13,599 --> 00:53:15,699
وكذلك ينبغي للرجل
الكرم الكامل.

585
00:53:18,033 --> 00:53:20,533
كان السيد نعمة
  طيار النقل

586
00:53:20,533 --> 00:53:22,966
العمل بالنسبة لنا
 أثناء الحصار.

587
00:53:22,966 --> 00:53:24,666
لقد كان عملاً شاقاً،

588
00:53:25,833 --> 00:53:29,200
لكنه لم يقبل
أكثر من نفقاته.

589
00:53:29,200 --> 00:53:31,467
- كان ذلك كرمًا منه.

590
00:53:33,367 --> 00:53:35,833
- في وقت سابق من بعد ظهر هذا اليوم، هو
 اقتربت مني إلى مكتبي

591
00:53:35,833 --> 00:53:37,467
يطلب معروفا.

592
00:53:37,467 --> 00:53:40,066
واحد الذي لم أفعله
 تتردد في منح.

593
00:53:41,533 --> 00:53:45,066
امتياز مؤقت للطيران
 الشحن الجوي من سوراباجا.

594
00:53:49,433 --> 00:53:50,467
أرجو المعذرة.

595
00:54:05,433 --> 00:54:08,500
(موسيقى RandB الحسية)

596
00:54:18,166 --> 00:54:21,400
- هذا فستان جميل أنت
 يكاد يرتدي، ستوني.

597
00:54:21,400 --> 00:54:22,899
- كيف وصلت إلى هنا على أية حال؟

598
00:54:24,033 --> 00:54:25,133
- الكابينة.

599
00:54:25,133 --> 00:54:26,733
غراي جاكس لا يلاحقونني.

600
00:54:27,666 --> 00:54:29,166
- لا تكن مضحكا.

601
00:54:29,166 --> 00:54:31,699
- ما هي مشاعرك
 عن قبول الضيافة

602
00:54:31,699 --> 00:54:33,833
تحت ذرائع كاذبة؟

603
00:54:33,833 --> 00:54:35,300
- لذا؟

604
00:54:35,300 --> 00:54:36,899
لقد كذبت قليلا.

605
00:54:36,899 --> 00:54:38,133
- أنظري يا دمية--

606
00:54:38,133 --> 00:54:39,632
- أنت تعرف جيدًا
 أن هؤلاء السكان الأصليين

607
00:54:39,632 --> 00:54:42,533
ضد كل من
 تستخدم للتعامل مع الهولنديين.

608
00:54:42,533 --> 00:54:44,066
وارد ليس الوحيد
 الشخص الذي يحاول

609
00:54:44,066 --> 00:54:46,333
للتعامل معهم
من خلال شركة وهمية

610
00:54:46,333 --> 00:54:48,233
- أنا لا أتحدث عنه
أي شركة وهمية

611
00:54:48,233 --> 00:54:50,066
أنا أتحدث عنك،

612
00:54:50,066 --> 00:54:53,367
وأنا لا أحب الحصول على
 رمي دون سبب وجيه.

613
00:54:53,367 --> 00:54:55,266
ما لم يكن هناك
 جائزة فيه بالنسبة لي.

614
00:54:56,666 --> 00:54:58,533
- اعتقدت أنك مفلس.

615
00:54:58,533 --> 00:55:00,133
- أوه، هيا دمية.

616
00:55:05,166 --> 00:55:07,699
- عندي صداع، ويل
  هل تختلق الأعذار لي؟

617
00:55:24,100 --> 00:55:27,500
(موسيقى مشبوهة متوترة)

618
00:56:21,100 --> 00:56:24,933
(الرنين، إيقاف تشغيل الموسيقى)

619
00:56:45,599 --> 00:56:49,100
(موسيقى إيقاعية مفاجئة)

620
00:56:50,999 --> 00:56:51,933
(تحطم)

621
00:56:51,933 --> 00:56:54,066
-اللعنة،اللعنة،اللعنة الصغيرة--

622
00:56:54,966 --> 00:56:56,100
(نخر متألم)

623
00:56:56,100 --> 00:56:58,999
(موسيقى مشبوهة)

624
00:57:24,899 --> 00:57:29,899
(تذمر رواد الحفل)
  (موسيقى هادئة وهادئة)

625
00:57:57,033 --> 00:57:59,533
(قونغ الدقات)

626
00:58:04,866 --> 00:58:07,367
(قونغ الدقات)

627
00:58:15,666 --> 00:58:16,866
- أود أن أشكرك

628
00:58:16,866 --> 00:58:18,666
لتقديم ل
 مرافقتي غدا.

629
00:58:18,666 --> 00:58:20,799
- يشرفني جدا
 التي طلبتها مني.

630
00:58:27,599 --> 00:58:32,166
(الغناء باللغة الأجنبية)

631
00:58:32,166 --> 00:58:35,166
(الموسيقى التقليدية)

632
01:00:10,300 --> 01:00:14,133
(الرنين، الموسيقى الخافتة)

633
01:00:15,599 --> 01:00:18,333
(زقزقة الصراصير)

634
01:00:21,033 --> 01:00:22,733
- لا تصنع نفسك
 مريحة للغاية.

635
01:00:22,733 --> 01:00:23,766
أنت لا تبقى.

636
01:00:34,533 --> 01:00:35,467
- أيها الأحمق.

637
01:00:37,333 --> 01:00:40,533
ألا تدرك هذا كله
 يمكن أن تكون الحزمة مفخخة

638
01:00:40,533 --> 01:00:42,333
وتفجير هذا المكان إلى الجحيم؟

639
01:00:43,500 --> 01:00:44,799
وحتى لو قمت بذلك
 ضع يديك عليه،

640
01:00:44,799 --> 01:00:47,166
أنت ملزم بالخطأ
في مكان ما أسفل الخط.

641
01:00:48,400 --> 01:00:49,699
هل تعرف ما هو
 ترغب في قضاء 10 سنوات

642
01:00:49,699 --> 01:00:50,766
في سجن هندي؟

643
01:00:52,632 --> 01:00:55,166
- أتمنى أن تحصل
 الجحيم من هنا.

644
01:00:55,166 --> 01:00:56,166
- [ستيف] أراك.

645
01:00:56,166 --> 01:00:57,999
(الباب يغلق)

646
01:00:57,999 --> 01:01:00,666
(تذمر الناس)

647
01:01:02,666 --> 01:01:04,899
(يطرق)

648
01:01:08,567 --> 01:01:10,866
- يجب أن أتحدث مع
  أنت يا سيدة ستون.

649
01:01:10,866 --> 01:01:13,000
- ادخل يا صاحب السعادة.

650
01:01:17,632 --> 01:01:19,766
لن يكون لديك
الكرسي، فخامتك؟

651
01:01:19,766 --> 01:01:21,200
- شكرًا لك.

652
01:01:21,200 --> 01:01:24,300
سيدة ستون، هل تسمح لي؟
 حاول إقناعك

653
01:01:24,300 --> 01:01:27,666
لتمديد إقامتك
 لفترة أطول في سوراباجا؟

654
01:01:27,666 --> 01:01:29,033
- أستطيع البقاء حتى الأربعاء

655
01:01:29,033 --> 01:01:30,966
إذا حصل على الشاي
  تم شحنها، ولكن--

656
01:01:30,966 --> 01:01:32,899
- لم أقصد أن أقول
 فقط أن تبقى

657
01:01:32,899 --> 01:01:34,933
ليوم أو يومين آخرين فقط.

658
01:01:36,367 --> 01:01:40,866
من فضلك، أجد نفسي في
 الوضع صعب للغاية.

659
01:01:40,866 --> 01:01:42,632
لقد كنت أتمنى أ
 وقت ومكان أفضل

660
01:01:42,632 --> 01:01:46,100
لاقتراح
الترتيب لك.

661
01:01:50,966 --> 01:01:52,632
- أشعر بالارتياح.

662
01:01:52,632 --> 01:01:54,200
حقا أنا كذلك، ولكن--

663
01:01:57,233 --> 01:01:59,133
هل لي أن أفكر
 ذلك لمدة يوم أو يومين؟

664
01:02:03,999 --> 01:02:06,166
- لدي عاجلة
 الأعمال في جاكرتا.

665
01:02:06,166 --> 01:02:07,400
بعد إذنك،
 سأتصل

666
01:02:07,400 --> 01:02:09,066
فندقك يوم الثلاثاء.

667
01:02:09,066 --> 01:02:12,899
(الرنين، الموسيقى الخافتة)

668
01:02:14,367 --> 01:02:16,866
(الباب يغلق)

669
01:02:19,666 --> 01:02:23,500
(موسيقى سلسة وسهلة الاستماع)

670
01:02:32,100 --> 01:02:32,933
- ستيف؟

671
01:03:20,266 --> 01:03:22,100
- الهاتف يا سيدتي.

672
01:03:22,100 --> 01:03:23,100
- شكرًا لك.

673
01:03:43,500 --> 01:03:44,433
مرحبًا؟

674
01:03:44,433 --> 01:03:45,999
- [رجل الهاتف] السيدة إيرين ستون؟

675
01:03:45,999 --> 01:03:47,300
- نعم، هذه السيدة ستون.

676
01:03:48,733 --> 01:03:51,233
- [رجل الهاتف] قافلتك،
 سيدتي، هنا في كرواتون.

677
01:03:51,233 --> 01:03:53,467
- أوه، جيد. متى سوف
يكون من قبل لاصطحابي؟

678
01:03:54,666 --> 01:03:57,266
- ولهذا لست كذلك
 نفسي مسؤول.

679
01:03:57,266 --> 01:04:00,333
لقد تم تحميل الشاي الخاص بك
  يصل، ولكن الوقت قد فات بالفعل،

680
01:04:00,333 --> 01:04:01,632
وعليهم أن يفعلوا ذلك
  إجراء بعض الإصلاحات

681
01:04:01,632 --> 01:04:03,200
قبل أن يتمكنوا من البدء فيه.

682
01:04:03,200 --> 01:04:04,666
قد يستغرق وقتا طويلا.

683
01:04:04,666 --> 01:04:06,133
من يعرف؟

684
01:04:06,133 --> 01:04:07,632
- حسنًا، لا بأس،
  لا أمانع في الانتظار.

685
01:04:07,632 --> 01:04:09,033
طالما أنهم ينجزون ذلك.

686
01:04:10,200 --> 01:04:12,033
- الضابط هو
 يريد أن ينصحك

687
01:04:12,033 --> 01:04:14,266
أنه سيكون
 من الأفضل أن تذهب غدا.

688
01:04:14,266 --> 01:04:15,933
انه لا يريدك
 لتحمل المخاطرة

689
01:04:15,933 --> 01:04:17,966
من الرحلة بعد حلول الظلام.

690
01:04:17,966 --> 01:04:19,733
- أخبره أنني لا أستطيع تأجيل ذلك.

691
01:04:19,733 --> 01:04:23,266
من المفترض أن تبحر السفينة
صباح الغد مع المد.

692
01:04:23,266 --> 01:04:24,966
- [فورمان] الضابط
يقول أنه أمر خطير للغاية

693
01:04:24,966 --> 01:04:25,799
من أجلك سيدتي.

694
01:04:26,799 --> 01:04:28,200
- أخبريه إذا رفض،

695
01:04:28,200 --> 01:04:30,233
سأتصل بالعالي
المفوض في سوراباجا

696
01:04:30,233 --> 01:04:32,333
واطلب ضابطا آخر.

697
01:04:32,333 --> 01:04:33,733
أنا هنا وحدي
  مع الخدم

698
01:04:33,733 --> 01:04:36,266
وأنا لست على وشك القيام بذلك
 البقاء ليلة أخرى.

699
01:04:36,266 --> 01:04:37,966
هل يمكن أن تسأل أيضا
  له ما حدث

700
01:04:37,966 --> 01:04:39,799
للسيدة سوونو والسيد بليسينج؟

701
01:04:42,933 --> 01:04:44,166
- [فورمان] يقول الضابط

702
01:04:44,166 --> 01:04:46,533
أنك سوف تكون جاهزا
من فضلك في الساعة الخامسة.

703
01:04:46,533 --> 01:04:49,833
يقول أن السيدة سوونو
 ذهبت لرؤية عائلتها

704
01:04:49,833 --> 01:04:52,266
والسيد نعمة هو
  لا يعرف أين هو.

705
01:04:53,632 --> 01:04:54,699
- حسنًا، شكرًا لك.

706
01:04:54,699 --> 01:04:55,799
مع السلامة.

707
01:04:55,799 --> 01:04:56,632
- مع السلامة.

708
01:05:00,766 --> 01:05:04,567
(الرنين، الموسيقى الخافتة)

709
01:05:34,500 --> 01:05:36,999
(زقزقة العصافير)

710
01:05:50,133 --> 01:05:52,632
(موسيقى متوترة)

711
01:05:54,100 --> 01:05:54,966
(صراخ)

712
01:05:54,966 --> 01:05:56,066
- [إيرين] لا!

713
01:06:03,066 --> 01:06:06,400
(موسيقى منخفضة مشبوهة)

714
01:06:23,367 --> 01:06:27,033
(موسيقى إيقاعية مثيرة)

715
01:06:32,799 --> 01:06:35,533
(زقزقة الصراصير)

716
01:06:42,133 --> 01:06:46,066
(التحدث بلغة أجنبية)

717
01:06:58,933 --> 01:07:02,433
( طفرات الانفجار )

718
01:07:02,433 --> 01:07:04,966
(زقزقة العصافير)

719
01:07:04,966 --> 01:07:08,467
(الرنين، الموسيقى المثيرة للقلق)

720
01:07:14,033 --> 01:07:17,933
(التحدث بلغة أجنبية)

721
01:07:21,833 --> 01:07:25,766
(التحدث بلغة أجنبية)

722
01:07:27,266 --> 01:07:31,200
(التحدث بلغة أجنبية)

723
01:07:38,600 --> 01:07:42,500
(التحدث بلغة أجنبية)

724
01:08:58,699 --> 01:09:02,600
(التحدث بلغة أجنبية)

725
01:09:03,567 --> 01:09:05,666
(التحدث بلغة أجنبية)

726
01:09:05,666 --> 01:09:08,400
(زقزقة الصراصير)

727
01:09:22,733 --> 01:09:25,899
- [أغنية] تم تحميل الشاحنات
 وعلى استعداد للانضمام إلى القافلة.

728
01:09:25,899 --> 01:09:28,467
(تبدأ الشاحنة)

729
01:09:32,632 --> 01:09:35,533
- فقط ماذا بحق الجحيم
  هل تعتقد أنك تفعل؟

730
01:09:35,533 --> 01:09:37,033
- كومشو، ستوني.

731
01:09:37,033 --> 01:09:38,632
كومشو.

732
01:09:38,632 --> 01:09:40,033
- [إيرين] هل أنت كذلك
  يعني أنك رشوت--

733
01:09:40,033 --> 01:09:41,166
- هاريان؟

734
01:09:41,166 --> 01:09:42,000
بالتأكيد.

735
01:09:44,333 --> 01:09:46,367
ولكن لدي لطيفة
 طائر كبير ينتظر

736
01:09:46,367 --> 01:09:49,233
لتحميل هذا الاهتمام
 الحزمة التي حصدتها للتو.

737
01:09:49,233 --> 01:09:51,666
- طائر كبير لطيف لماذا؟

738
01:09:51,666 --> 01:09:52,966
- أن يطير في الهواء .

739
01:09:54,433 --> 01:09:56,533
إنها كمية هائلة من الغنائم
  نحن نحمل إلى هناك.

740
01:10:25,166 --> 01:10:28,899
(يتحدث بلغة أجنبية)

741
01:10:30,533 --> 01:10:32,066
من الآن فصاعدا، نحن لوحدنا.

742
01:10:35,733 --> 01:10:38,766
(يتحدث بلغة أجنبية)

743
01:10:38,766 --> 01:10:41,266
(موسيقى متوترة)

744
01:11:59,766 --> 01:12:02,600
( دوي الانفجارات )

745
01:12:07,433 --> 01:12:09,666
(نار البنادق)

746
01:12:09,666 --> 01:12:12,500
(التحدث بلغة أجنبية)

747
01:12:12,500 --> 01:12:14,833
(نار البنادق)

748
01:12:20,533 --> 01:12:23,266
(التحدث بلغة أجنبية)

749
01:12:23,266 --> 01:12:24,966
(نار البنادق)

750
01:12:24,966 --> 01:12:26,133
(رصاصة ترتد)

751
01:12:26,133 --> 01:12:27,833
( طفرات الانفجار )
  (طلقات نارية)

752
01:12:27,833 --> 01:12:30,600
النزول والبقاء أسفل!

753
01:12:30,600 --> 01:12:32,433
(نار البنادق)

754
01:12:32,433 --> 01:12:34,133
(التحدث بلغة أجنبية)

755
01:12:34,133 --> 01:12:36,467
(طلقات نارية)

756
01:12:37,699 --> 01:12:40,033
(نار البنادق)

757
01:12:42,600 --> 01:12:44,933
(طلقات نارية)

758
01:12:49,400 --> 01:12:50,933
( دوي انفجارات )

759
01:12:50,933 --> 01:12:54,100
البقاء في الأسفل حتى العقيد
 يمل ويقلع.

760
01:12:54,100 --> 01:12:55,766
إذا فعل ذلك من أي وقت مضى.

761
01:12:55,766 --> 01:12:58,100
(نار البنادق)

762
01:13:10,899 --> 01:13:13,233
(نار البنادق)

763
01:13:15,133 --> 01:13:17,467
(نار البنادق)

764
01:13:21,433 --> 01:13:22,733
(التحدث بلغة أجنبية)

765
01:13:22,733 --> 01:13:25,233
(إطلاق نار)

766
01:13:28,133 --> 01:13:30,833
(آهات)

767
01:13:30,833 --> 01:13:33,333
(إطلاق نار)

768
01:13:40,033 --> 01:13:42,866
( دوي الانفجارات )

769
01:13:44,533 --> 01:13:46,799
( طفرات الانفجار )

770
01:13:46,799 --> 01:13:49,133
(نار البنادق)

771
01:13:58,100 --> 01:14:00,933
(شخير مؤلم)

772
01:14:02,833 --> 01:14:04,100
(طلقات نارية)

773
01:14:04,100 --> 01:14:06,433
(رصاصة ترتد)

774
01:14:06,433 --> 01:14:08,766
(نار البنادق)

775
01:14:22,500 --> 01:14:24,233
( طفرات الانفجار )

776
01:14:24,233 --> 01:14:26,567
(نار البنادق)

777
01:14:27,733 --> 01:14:31,300
(التحدث بلغة أجنبية)

778
01:14:31,300 --> 01:14:33,632
(نار البنادق)

779
01:14:37,266 --> 01:14:38,233
(تبدأ الشاحنة)

780
01:14:38,233 --> 01:14:40,500
(نار البنادق)
 (صراخ)

781
01:14:40,500 --> 01:14:42,833
(نار البنادق)

782
01:14:47,632 --> 01:14:49,966
(طلقات نارية)

783
01:14:53,467 --> 01:14:55,799
(نار البنادق)

784
01:14:57,766 --> 01:14:58,899
( طفرات الانفجار )

785
01:14:58,899 --> 01:15:01,233
(نار البنادق)

786
01:15:02,266 --> 01:15:03,866
( طفرات الانفجار )

787
01:15:03,866 --> 01:15:06,200
(نار البنادق)

788
01:15:07,200 --> 01:15:09,533
(طلقات نارية)

789
01:15:11,367 --> 01:15:13,699
(نار البنادق)

790
01:15:24,533 --> 01:15:27,467
(الشاحنة تبتعد)

791
01:15:30,233 --> 01:15:32,999
(زقزقة الصراصير)

792
01:15:36,899 --> 01:15:39,233
(طلقات نارية)

793
01:15:40,333 --> 01:15:41,166
(الديوك بندقية)

794
01:15:41,166 --> 01:15:43,500
(طلقات نارية)

795
01:15:44,933 --> 01:15:47,433
(موسيقى متوترة)

796
01:15:59,899 --> 01:16:01,233
(نار البنادق)

797
01:16:01,233 --> 01:16:03,567
(طلقات نارية)

798
01:16:15,567 --> 01:16:19,066
(موسيقى عادية، منهكة)

799
01:16:29,333 --> 01:16:31,766
(موسيقى هادئة)

800
01:16:35,033 --> 01:16:37,133
الفكر اللقيط الفقراء
 كنا ندير الأسلحة.

801
01:17:00,766 --> 01:17:02,966
- وماذا يحدث
  أن يحدث لي؟

802
01:17:05,033 --> 01:17:07,166
- أنت متأكد من الجحيم
لا أستطيع الإبحار إلى سنغافورة

803
01:17:07,166 --> 01:17:09,100
والعودة إلى
  جناح خالي الوفاض.

804
01:17:11,467 --> 01:17:14,166
- [إيرين] هل من المفترض أن أفعل ذلك
 تختفي فقط من المشهد؟

805
01:17:15,400 --> 01:17:17,467
- يبدو أنك كذلك
 الذهاب في رحلة بالطائرة.

806
01:17:18,333 --> 01:17:19,567
أوه، سأخرجك من هنا

807
01:17:19,567 --> 01:17:22,100
والعودة إلى نيويورك
 بطريقة أو بأخرى.

808
01:17:22,100 --> 01:17:23,467
لا توجد شروط المرفقة.

809
01:17:23,467 --> 01:17:28,433
(موسيقى جازية مدروسة)
  (نداء طيور النورس)

810
01:17:29,166 --> 01:17:30,300
- لو بقيت معك؟

811
01:17:32,266 --> 01:17:33,200
للخير أعني.

812
01:17:34,600 --> 01:17:36,632
- الليلة الماضية، أود أن
  لقد حافظت على الحمولة بأكملها.

813
01:17:36,632 --> 01:17:37,433
اليوم؟

814
01:17:38,699 --> 01:17:39,533
لا صفقة.

815
01:17:40,666 --> 01:17:42,266
هناك مكافأة

816
01:17:42,266 --> 01:17:44,666
والتي سأقسمها إلى ثلاثة
  طرق مع تشاك وديرك.

817
01:17:49,632 --> 01:17:51,433
يمكن أن يكون لدينا
 حياة سعيدة معا.

818
01:17:53,200 --> 01:17:54,467
إذا كنت لا تحب
 هنا في الشرق،

819
01:17:54,467 --> 01:17:56,166
سأعيدك إلى نيويورك،

820
01:17:57,233 --> 01:17:58,066
أستراليا,

821
01:17:59,200 --> 01:18:00,899
أي مكان تريد.

822
01:18:06,166 --> 01:18:08,699
أستطيع أن أعطيك
 كل ما تحتاجه.

823
01:18:08,699 --> 01:18:10,433
زوجان وثلاثة أطفال.

824
01:18:12,133 --> 01:18:13,799
ربما كتيبة كاملة.

825
01:18:15,400 --> 01:18:17,899
(الطائرة ترتفع)

826
01:19:10,433 --> 01:19:15,433
(نداء طيور النورس)
(موجة اللفة)

827
01:19:17,733 --> 01:19:20,632
(موسيقى خارجة عن المألوف)

828
01:19:28,632 --> 01:19:30,500
(التحدث بلغة أجنبية)

829
01:19:30,500 --> 01:19:33,233
(موسيقى تهديد)

830
01:19:35,766 --> 01:19:37,467
- كنت أتوقع منك في وقت أقرب.

831
01:19:37,467 --> 01:19:39,533
- لم أتوقع أن أكون كذلك.

832
01:19:39,533 --> 01:19:41,600
حتى عبر أصدقائك
  أنت واتصلت بي.

833
01:19:41,600 --> 01:19:43,367
- قل لي آخر، كلي آذان صاغية.

834
01:19:43,367 --> 01:19:45,467
- لا يزال مؤمنا ساذجا.

835
01:19:53,333 --> 01:19:55,266
- يبدو أنني فاتني كل جولة.

836
01:19:59,166 --> 01:20:02,000
يمكنك عمل صورة عائلية مريحة.

837
01:20:02,000 --> 01:20:02,833
لماذا؟

838
01:20:05,100 --> 01:20:06,467
- الحساب.

839
01:20:06,467 --> 01:20:07,933
ثلث 40 يضيف ما يصل إلى أكثر من ذلك

840
01:20:07,933 --> 01:20:09,933
من ثلث
 خمسة بالمئة من 40.

841
01:20:11,467 --> 01:20:12,899
- أنت لا تعتقد
 سترى أي جزء

842
01:20:12,899 --> 01:20:14,266
من هذا الجواب، أليس كذلك؟

843
01:20:17,133 --> 01:20:18,066
(طلقات نارية)

844
01:20:18,066 --> 01:20:21,500
(موسيقى متوترة وخطيرة)

845
01:20:26,467 --> 01:20:28,799
(طلقات نارية)

846
01:20:37,266 --> 01:20:40,600
(موسيقى الجاز الشريرة)

847
01:21:24,467 --> 01:21:26,666
سوونو، المفوض سوونو!

848
01:21:27,733 --> 01:21:29,733
الرصيف 18، سوراباجا!

849
01:21:34,333 --> 01:21:36,766
(يتحدث بلغة أجنبية)

850
01:21:36,766 --> 01:21:37,600
- جا.

851
01:21:46,166 --> 01:21:47,899
(يتحدث بلغة أجنبية)

852
01:21:47,899 --> 01:21:49,567
- الرصيف 18، سوراباجا.

853
01:21:52,400 --> 01:21:55,233
(الإطارات ركلة الأوساخ)

854
01:21:57,666 --> 01:22:00,533
(ضربات بوق السفينة)

855
01:22:20,866 --> 01:22:22,866
- احصل عليه محملة بسرعة.

856
01:22:25,400 --> 01:22:29,300
(التحدث بلغة أجنبية)

857
01:22:42,333 --> 01:22:46,266
(التحدث بلغة أجنبية)

858
01:22:59,266 --> 01:23:03,166
(التحدث بلغة أجنبية)

859
01:23:06,699 --> 01:23:10,433
(يتحدث بلغة أجنبية)

860
01:23:20,966 --> 01:23:25,966
(التحدث بلغة أجنبية)
 (صافرة الإنذار تعوي)

861
01:23:31,233 --> 01:23:32,367
(صافرة الضربات)

862
01:23:32,367 --> 01:23:34,699
(طلقات نارية)

863
01:23:37,666 --> 01:23:38,766
(طلقات نارية)

864
01:23:38,766 --> 01:23:40,833
(صراخ)

865
01:23:40,833 --> 01:23:43,166
(نار البنادق)

866
01:23:48,799 --> 01:23:51,133
(نار البنادق)

867
01:24:20,699 --> 01:24:21,533
- جناح!

868
01:24:22,633 --> 01:24:24,400
التخلي عنه!

869
01:24:24,400 --> 01:24:26,433
أنت محاصر!

870
01:24:26,433 --> 01:24:28,766
(نار البنادق)

871
01:24:37,500 --> 01:24:39,833
(نار البنادق)

872
01:24:51,966 --> 01:24:53,367
(رصاصة ترتد)

873
01:24:53,367 --> 01:24:54,266
(طلقات نارية)

874
01:24:54,266 --> 01:24:56,600
(نار البنادق)

875
01:25:11,866 --> 01:25:13,400
(طلقات نارية)

876
01:25:13,400 --> 01:25:15,500
(موسيقى مفاجئة ومتوترة)
 (نار البنادق)

877
01:25:15,500 --> 01:25:18,166
(صافرة الضربات)

878
01:25:20,100 --> 01:25:21,200
(يصرخ)

879
01:25:21,200 --> 01:25:25,100
(التحدث بلغة أجنبية)

880
01:25:30,300 --> 01:25:31,533
(طلقات نارية)

881
01:25:31,533 --> 01:25:33,866
(نار البنادق)

882
01:25:41,933 --> 01:25:43,733
يمكن أن يكون لدينا
 حياة سعيدة معا.

883
01:25:45,433 --> 01:25:46,666
إذا كنت لا تحب
 هنا في الشرق،

884
01:25:46,666 --> 01:25:48,500
سأعيدك إلى نيويورك.

885
01:25:49,600 --> 01:25:51,933
أستطيع أن أعطيك
 كل ما تحتاجه.

886
01:25:51,933 --> 01:25:53,733
زوجان وثلاثة أطفال.

887
01:25:54,899 --> 01:25:56,966
ربما كتيبة كاملة.

888
01:25:56,966 --> 01:26:00,100
(موسيقى RandB الرومانسية)

889
01:26:01,533 --> 01:26:04,367
♪ امرأة حجرية

890
01:26:04,367 --> 01:26:07,600
♪ ما هو الجواب

891
01:26:07,600 --> 01:26:10,367
♪ امرأة حجرية

892
01:26:10,367 --> 01:26:12,799
♪ أين تذهب

893
01:26:12,799 --> 01:26:17,799
♪ هنا أنت في
 نهاية قوس قزح ♪

894
01:26:19,033 --> 01:26:23,033
♪ تعال حتى الآن إلى
 نهاية قوس قزح ♪

895
01:26:23,033 --> 01:26:27,533
♪ نهاية الطريق

896
01:26:27,533 --> 01:26:30,799
♪ وأنا لا أريد أن أغادر

897
01:26:30,799 --> 01:26:34,133
♪ امرأة حجرية

898
01:26:34,133 --> 01:26:37,467
♪ أستطيع أن أجعلك تصدق

899
01:26:37,467 --> 01:26:42,467
♪ فتاة ستوني

900
01:26:44,733 --> 01:26:47,633
♪ امرأة حجرية

901
01:26:47,633 --> 01:26:50,033
♪ هناك إجابة

902
01:26:50,033 --> 01:26:52,866
♪ امرأة حجرية

903
01:26:52,866 --> 01:26:55,367
♪ أعرف أنك تعرف

904
01:26:55,367 --> 01:27:00,400
♪ كل ما تفعله من أجل
 نهاية قوس قزح ♪

905
01:27:01,633 --> 01:27:05,467
♪ يتبعك إلى
 نهاية قوس قزح ♪

906
01:27:05,467 --> 01:27:09,966
♪ نهاية الطريق

907
01:27:09,966 --> 01:27:13,233
♪ ولا أستطيع أن أسمح لك بالمغادرة

908
01:27:13,233 --> 01:27:16,600
♪ امرأة حجرية

909
01:27:16,600 --> 01:27:19,933
♪ لقد فات الأوان للاعتقاد

910
01:27:19,933 --> 01:27:24,600
♪ فتاة ستوني

911
01:27:24,600 --> 01:27:27,433
♪ أوه، الفتاة الحجرية

